IG XII 4, 2, 1007

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift der Gerusie
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

col. I

1[– – – – – – –ο]ν Πακώνιον

1- - - [hat geehrt] - -us Paconius

2[– – – – – – ἱε]ρατεύσαντα

2- - -, den Ex-Priester

3[– – – – – – τ]ᾶς συνκλήτου

3- - - des Senates

4– – – – – – – –ος φιλοδόξως

4- - - ehrgeizig

5[– – – – – τελέσ]αντα πρεσ–

5- - -, der ausgeführt hat Gesandt-

[βείας – – – – – – – – – –]

schaften - - -

col. II

6ἁ γερουσία ἐ̣[τείμασε – – – –ον]

6Die Gerusie hat geehrt - -us

7Πακώνιον . – – – – – – – – – –

7Paconius - - -

8[.]ΝΤΑ– – – – – – – – – – – – –

8- - -

9– – – –Π– – – – – – – – – – – –

9- - -

10ΔΕ̣– – –Ν̣Α̣Τ– – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

Inscriptiones Graecae